🏥🏥🏥🚑🚑🚑💉💉💊💊
「多言語(たげんご)医療(いりょう)問診票(もんしんひょう)」を 知(し)っていますか？
病院(びょういん)で 使(つか)います。
あなたの 病気(びょうき)や けが について 説明(せつめい)するときに 使(つか)います。
いろいろな 言葉(ことば)の 問診票(もんしんひょう)が あります。
ホームページから ダウンロード できます。
￥０です。
どの 問診票(もんしんひょう)が よいか、 症状(しょうじょう)から えらべます。
ぜひ 使(つか)ってください。
●病院(びょういん)で 通訳(つうやく)が 必要(ひつよう)な 人(ひと)は、 通訳(つうやく)を 使(つか)えます。
「多言語(たげんご)支援(しえん)センター かながわ」へ 電話(でんわ)してください。
045-316-2770
今日から又新しい１年が始まります。皆さん、宜しくお願いします。
オリエンテーションは自己紹介
１、名前、子供の名前と年齢 ２、コアラをどこで知りましたか？ ３、趣味などコアラで手伝える事がありますか？ ４、コアラでやりたいイベントがありますか？
＊Mさん １歳１０か月。グランツリーでコアラのワークショップ「金魚が逃げた」を見た。 海外旅行が趣味。 働いているので参加は不定期。 雑用はOK。国際的な事や歴史を知る事などをやりたい。
＊Tさん ボランティア 台湾出身 コアラ卒業生で子供は中学２年生。２０１１年インターネットで知った。子供が生まれてすぐにコアラに入会。東日本大震災で外国人は母国に帰れず、居場所を求めてコアラに集まったので当時は外国人が沢山いました。
＊Tさん １歳７か月＆１１か月。高津区。雑誌を見てコアラを知った。 写真係をしている。国際交流したい。 外国の文化、料理、食生活を知りたいので関連あるイベントでやって欲しい。
＊Tさん １歳９か月 高津区。３月のイベント国歌音楽会を申し込んだが子供の病気でキャンセルした。 シンガポールに住んでいた時、私は外国人だった。その時の経験を活かしたい。 剣道は学生時代からやっていた。 仕事をしているので参加は不定期。 インターナショナルスクールとの交流をしたい。
＊Iさん １歳４か月 目黒在住。コアラは３回目の参加。再来年に家族でバンコクに移住予定なので国際交流をしたい。 ギターを習っていた。 食べる事や歌うことが好き。
＊Mさん ２歳２か月 イギリスに住んでいた。六本木は外国人が多く住みやすかった。現在妊娠７か月。いつも動き回る子供が国歌音楽会の時、静かに聞いていた。音楽が好きなのだと分かった。 外国の音楽など聴きたい。
＊Oさん １歳４か月 中原区子育てサークルで知った。 旅行が趣味。写真、車好き。消防署など見学したい。
＊Yさん ２歳５か月 子供が５か月の時コアラのチラシを見て入会。 国際交流や歌うこと。 現在、コアラの名簿・連絡係。 外国の料理、言葉、踊りなど知りたい。
＊米澤代表：コアラは２８年前に作った。外国人を日本社会から孤立させない為。イベントは会員で考えている。代表は裏方の仕事、例えば書類を提出する事や外部との交渉など。
その他：
新しく係が決まりました。よろしくお願いいたします。
写真係：Oさん、Tさん。 集金・お誕生日係：Mさん、Iさん
「消防署見学」「英語で遊ぼう」のイベントは決定。「インターナショナルスクール訪問」は検討中。
入会：
Tさん、Mさん ようこそコアラへ。
報告：米澤
New year starts from today. Let's have fun activities.
Orientation:
1, self-introduction, name and child age. 2, how did you find out about Koala? 3, Hobby, how can you help Koala? 4, activities you are interested in doing at Koala.
* Ms. M. 1.10-year-old. Koala workshop [kinngyo ga nigeta]at the grand tree. trip to overseas. participation is irregular because I am working. learn history from many countries.
* Ms. T. volunteer. Taiwan. child in an alumnus of Koala, now in Junior high school. found Koala by searching the internet in 2011. Foreigners couldn't return their home countries because earthquake hit Tohoku area in 2011. foreign mothers gathered Koala in search of a place to belong.
* Ms. T. 1.7-year-old & 11 months. Takatsu ward. a posting on magazine. currently in charge of photos. international/intercultural fairs and events.
* Ms. T. 1.9-year-old. Takatsu ward. canceled March event- National anthem concert because of my child sick. When I lived in Singapore, I was foreigner. Make best use of my experience. Play Kendo. Participation is irregular because I am working. Mingle with the International school children.
* Ms. I. 1.4-year-old. Meguro ward. Koala is my third time participating. Plan to move Bangkok the year after next. Play guitar. love eating and singing.
* Ms. M. 2.2-year-old. lived in England. my child who is always on the move was listening quietly during the national anthem concert. He must love music.
* Ms. O. 1.4-year-old. learned about Koala at childcare groups. love travel, photo, car. visiting the fire department.
* Ms. Y. 2.5-year-old. a posting at leaflet. international/intercultural fairs and events. currently, in charge of mailing.
* Founder Yonezawa: I established Koala 28 years ago to prevent foreigners from being isolated from Japanese society. The fun events will be planned by the Koala members. I will be in charge of behind-the-scenes tasks, such as submitting documents and communicating with external organizations.
Others:
A new person has been appointed.
Photo: Ms. O and Ms. T Account/Birthday: Ms. M and Ms. I
[Visit to the Fire Station] [Play in English] were decided.
[Visit to International School] is still working on.
Entry:
Ms. T and Ms. M Welcome to KOALA!
reporter: yonezawa
🏦🏦🏧🏧💴💴🔍🔍
2024年(ねん)7月(がつ)3日(みっか)から、 お札(さつ)の デザインが 新(あたら)しくなります。
今(いま)までの お札(さつ)も 使(つか)えます。
新(あたら)しい お札(さつ)は、 次(つぎ)のように 変(か)わります。
・お札(さつ)を ななめにすると、 お札(さつ)の デザインの 顔(かお)が 動(うご)いているように 見(み)えます。
・でこぼこがあり、 目(め)が 見(み)えない 人(ひと)が いくらの お札(さつ)か わかります。
・数字(すうじ)が 大(おお)きくなり、 みんなが 見(み)やすく なります。
お札(さつ)の 絵(え)も 新(あたら)しく なります。
・10,000円(えん)：渋沢(しぶさわ)栄一(えいいち)。 日本(にほん)で 初(はじ)めての 銀行(ぎんこう)や、 たくさんの 会社(かいしゃ)を 作(つく)りました。
・5,000円(えん)：津田(つだ)梅子(うめこ)。 日本(にほん)の 女性(じょせい)で 初(はじ)めて アメリカに 留学(りゅうがく)しました。
・1,000円(えん)：北里(きたさと)柴三郎(しばさぶろう)。 細菌(さいきん)の 研究(けんきゅう)を しました。
グランツリー武蔵小杉パーティルームを二部屋予約して行いました。 広くて綺麗でゆっくり楽しめました。
お疲れ様会：
皆さんのリクエストで梅ジュースで乾杯しました。 ３月のイベント➀と②を成し遂げるまでに半年かかっています。 Yさんの提案で助成金事務局に応募しました。 コアラの企画が合格しましたので会社とコアラが契約書を交わしました。 イベントは大成功でした。 お疲れ様でした。 これから活動報告と会計報告書を提出します。
卒業式：
＊Y君 コアラ卒業おめでとうございます。良く頑張りましたので金メダルとプレゼントを差し上げます。 Y君は令和３年９月に入会されました。「おはよ～」と元気な声でコアラに来ていました。エネルギッシュでお手伝いもしてくれました。私達のムードメーカーでしたね。反対勢力に弱かったけどそれがよし君の魅力でもありました。これから沢山の友達が出来るでしょう。
お誕生会：
＊Mちゃん お誕生日おめでとうございます。コアラのお誕生日カードとコアラメダルを差し上げます。 Mちゃんは令和５年４月に入会されたので今回が初めてのお誕生会でした。
昼食会：
フードコートで食べ物を買ってパーティルームで食べました。
我が家の庭で育てているフキを取って春にしか食べられない「きゃらぶき煮」を作って持って来ました。
報告：米澤
We reserved two party rooms at the Grand tree Musashikosugi. It was roomy and comfortable.
[Thank you for your hard work]
I brought in Ume juice by your request and drunk a cup of Ume juice to your hard work. It takes six months to compete our two events in March. Ms. Y suggested me to apply to grant office, and our project was passed. Koala exchanged written contracts with each other and got subsidy. Our events were great success. Thank you for your hard work. From now on, we have to write activities and an accounting report.
Graduation ceremony:
*Y. Congratulations! I give you the gold medal and a present. He joined Koala in September 2021. He always voiced "Good morning" and the life of the party. He helped us energetically. He sometimes became to be weak toward opposing forces. I'm sure he could have a lot of friends at the preschool.
*R. Congratulations! I give you the gold medal and a present. He joined Koala in February 2021. He is handsome because of his father is American. He always kept watching other action. Before I knew it, he had successfully entered children's circle of friends.
Birthday Party:
M. Happy Birthday to you. I give you Koala birthday card and Koala medal. She entered Koala in April 2023, so this was a first her birthday party.
Lunch:
You can buy your lunch at the food court and have them at the party room.
I collected butterbur, which can only be eaten in spring that grew Fuki from my garden.
reporter: yonezawa