2025年3月9日日曜日

3月6日お別れ会・卒業式の報告(Send-off party/ Graduation ceremony)

 毎年、一品持ち寄りパーティで卒業生を送り出していましたが今年は12時までしかお部屋が使えませんのでポットラックパーティはありませんでした。 残念でした。

卒業生は幼稚園、保育園入園者と引っ越しされる方です。 今年は10名の子供達がコアラを卒業します。 子供達には金メダルとプレゼントを用意しました。

コアラに入会された順番です。 好きな色の金メダルとプレゼントを選んで下さい。

1,Kちゃん 3歳 お野菜が大好き。弟の面倒も良く見てくれる。こだわりがある。

2,Hくん  1歳 沢山の人に抱っこしてもらったね。お姉ちゃんの真似が好き。

3,Aくん  3歳 いたずらも相手の顔を見て。自己主張、好き嫌いがはっきり。

4、Iくん  2歳 よく眠る。背丈が2mになりそう。スポーツ選手になるかな?

5、Kくん  3歳 A君と仲良し喧嘩仲間。日本語だけを話す君を見てみたい。

6、Cちゃん 2歳 赤ちゃんの時から笑顔が絶えない。アメリカ行き祖父母に会う。

7,Rちゃん 3歳 おしゃべり上手。周りの大人に可愛がられている証拠ね。

8,Aちゃん 1歳 壊れてしまった金メダルをずーと放さなかったね。嬉しいよ。

9,Kちゃん 3歳 (欠席)長い間参加されていませんがもう3歳ですか。

10、Sくん 1歳 (欠席)赤ちゃんが生まれた事だけ報告を受けていました。

コアラ卒業生から差し入れや寄付がありました。 頂いた台湾のお菓子やバナナを皆で頂きました。 ありがとうございました。

卒業生がコアラの事を大切に思って見守って下さっている事を知り、大いに励まされています。28年間続けていてよかった❣と思いました。 まだ辞めませんよ。

報告:米澤

We used to have potluck party every year.  Unfortunately, we can rent the room until 12:00.

Graduates include those entering kindergarten or nursery school and those who are moving.  This year, ten children graduate from Koala.  

I prepared ten gold medals and various kind of presents for them.

This is the order in which people joined Koala.  Choose your child favorite color of gold medal and a present out of those on the table.

1, K girl 3-year‐old. like vegetable. take care of her young brother. determination

2, H boy  1-year-old.  Many people hug you. pretense of his sister.

3, A boy  3-year-old.  Mischief, self-assertion, likes and dislikes.

4, I boy   2-year-old.  Good sleeper. 2m height could be.  athlete?  

5, K boy  3-year-old.  Spat mate with A boy. Want to hear your Japanese.

6, C girl  2-year-old.  Keep always smiling.  met American Grandparents.

7, R girl  3-year-old.  Good at chattering.  You must be loved by many adults.  

8, A girl  1-year-old.  Keep broken gold medal.  I'm so glad to see.

9, K girl  3-year-old.  (absent)You haven't attended Koala for long time.

10, S boy 1-year-old. (absent) 

Koala graduates supplied food and present.  We had confectionery from Taiwan and Banana.  Thank you so much for your contribution.

I was encouraged to know that many graduates kept watching Koala activities.  I was very glad to organize Koala for 28 years.  I will still be running!!

reporter: Yonezawa


2025年3月8日土曜日

Information) Volunteer interpreter.

 🙆🙆🙋🙋👱👱👲👲👳

神奈川県(かながわけん)で 日本語(にほんご)を 外国語(がいこくご)に 

通訳(つうやく)をする ボランティアが あります。

学校(がっこう)や 役所(やくしょ)で 通訳(つうやく)を します。

 

通訳(つうやく)する 言葉(ことば)は、 

ポルトガル語()、 タガログ語()、 タイ語()、 ベトナム語()、 

カンボジア語()、 ラオス語()、 ロシア語()、 ネパール語() です。

 

くわしくは ホームページを みてください。

https://mickanagawa.web.fc2.com/bosyuu_common.html (にほんご)

 

通訳(つうやく)の ボランティアをしたい人(ひと)に 教(おし)えてください。

 

 

2025年3月2日日曜日

Information) You can consult your job as follow.

 👱👲👳👴👵👷👨👩👪📞

あなたの 今(いま)の 仕事(しごと)について 相談(そうだん)できます。

2つ 相談(そうだん)できる ところが あります。

 

①外国人(がいこくじん)労働(ろうどう)相談(そうだん)

かながわ労働(ろうどう)センターに 行()ってください。

または 電話(でんわ)して ください。

 

5つの 言葉(ことば)で 相談(そうだん)できます。

(日本語(にほんご)、 中国語(ちゅうごくご)、 ベトナム語()、 

スペイン語()、 ポルトガル語()

 

▼かながわ労働(ろうどう)センター 本所(ほんしょ)

相談(そうだん)できる 日()

(だい)2 木曜日(もくようび) 13001600

(だい)1・2・3・4 金曜日(きんようび)13001600

電話(でんわ)番号(ばんごう)

中国語(ちゅうごくご) 045-662-1103

ベトナム語() 045-633-2030

スペイン語()  045-662-1166

 

▼かながわ労働(ろうどう)センター 県央(けんおう)支所(ししょ)

相談(そうだん)できる 日()

毎週(まいしゅう) 木曜日(もくようび) 13001600

電話(でんわ)番号(ばんごう)

スペイン語()、 ポルトガル語() 046-221-7994

 

相談(そうだん)は ¥0です。

秘密(ひみつ)は 守(まも)ります。

 

くわしくは、 これを 見()て ください。

日本語(にほんご)https://www.pref.kanagawa.jp/docs/k5n/soudan/index.html

中国語(ちゅうごくご)https://www.pref.kanagawa.jp/docs/k5n/soudan/chinese.html

ベトナム語()https://www.pref.kanagawa.jp/docs/k5n/soudan/vietnamese.html

スペイン語()https://www.pref.kanagawa.jp/docs/k5n/soudan/spanish.html

ポルトガル語()https://www.pref.kanagawa.jp/docs/k5n/soudan/portuguese.html

 

②労働(ろうどう)条件(じょうけん)相談(そうだん)ほっとライン

(くに)が やっている 電話(でんわ)相談(そうだん)です。

 

13の 言葉(ことば)で 相談(そうだん)できます。

(日本語(にほんご)、 中国語(ちゅうごくご)、 スペイン語()、 ポルトガル語()、 

タガログ語()、 ベトナム語()、 ミャンマー語()、 ネパール語()、 

韓国語(かんこくご)、 タイ語()、 インドネシア語()、 カンボジア語()(クメール語())、 

モンゴル語)

 

くわしくは、 これを 見()て ください。

https://www.check-roudou.mhlw.go.jp/lp/hotline/

 

 

2025年2月28日金曜日

Information) Useful information for entering preschool and kindergarten.

 👦👦👧👧📅📅

日本(にほん)には、 小学校(しょうがっこう)に 入(はい)る 前(まえ)の 

()どもが 行()く 施設(しせつ)が あります。

保育園(ほいくえん)と 幼稚園(ようちえん)です。

保育園(ほいくえん)や 幼稚園(ようちえん)の 人(ひと)に、 子()どもと 

家族(かぞく)のことを 伝(つた)えるとき、 役(やく)に立()つ 資料(しりょう)が あります。

 

中文/中国語(ちゅうごくご)

https://www.kifjp.org/wp/wp-content/uploads/2014/02/jidochosahyo/china-h.pdf

 

Tagalog/タガログ語()

https://www.kifjp.org/wp/wp-content/uploads/2014/02/jidochosahyo/tagalog.pdf

 

Tiếng Vit/ベトナム語()

https://www.kifjp.org/wp/wp-content/uploads/2014/02/jidochosahyo/viet.pdf

 

Español/スペイン語()

https://www.kifjp.org/wp/wp-content/uploads/2014/02/jidochosahyo/esp.pdf

 

Português/ポルトガル語()

https://www.kifjp.org/wp/wp-content/uploads/2014/02/jidochosahyo/por.pdf

 

English/英語(えいご)

https://www.kifjp.org/wp/wp-content/uploads/2014/02/jidochosahyo/eng.pdf

 

नेपाली/ネパール語()

https://www.kifjp.org/child/wp-content/uploads/2024/09/jidochosahyonpl.pdf